答案,正在随风飘荡。— Bob Dylan 短记

1963,纽约,一个年轻人正提出许多问题,让人们思考,

How many roads must a man walk down
Before you call him a man ?
How many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand ?
Yes, how many times must the cannon balls fly
Before they’re forever banned ?

How many years can a mountain exist
Before it’s washed to the sea ?
Yes, how many years can some people exist
Before they’re allowed to be free ?
Yes, how many times can a man turn his head
Pretending he just doesn’t see ?

Yes, how many times must a man look up
Before he can see the sky ?
Yes, how many ears must one man have
Before he can hear people cry ?
Yes, how many deaths will it take till he knows
That too many people have died ?

一个人走过多少路

才能够长大成人

一只白鸽要飞越多少片海

才可以在沙滩安歇

炮弹要发射多少次

才可以永远被禁止

一座山要存在多少年

才会被冲入大海

人要回过多少次头

才能假装什么都没看见

一个人要抬头多少次

才能看到蓝天

一个人要有多少只耳朵
才能听到人们悲惨的哭声
要牺牲多少人
才会知道死亡的人已经太多了

我的朋友,答案正在随风飘荡!

在提出这一些基本却深刻的问题的同时,也表达了年轻的一代普遍对战争迟疑,对自由向往,对种族歧视不齿,对人权不公无法接受的基本态度,这首歌曲Blowin’ In The Wind成为了60年代在全球传唱度最高的歌曲之一,甚至至今仍是许多人的心灵之歌。

1963年5月发行的这首歌曲,创作与演唱,吉他与口琴的演奏是源自于美国中北部的明尼苏达州的 ,在纽约居住发展仅仅两年的民谣弹唱诗人 Bob Dylan 完成的。他的父母是1905年乌克兰移民到美国的犹太人,他从小就每天饥渴的听着收音机里播放的蓝调 及乡村乐,以及50年早期的 Rock&Roll , 他心目中的偶像是我们俗称猫王的白人歌手Elvis Presley,黑人蓝调节奏钢琴歌手 Little Richard ,以及40. 50 年代极具影响力的民谣弹唱歌手 Woody Guthrie,Bob Dylan本人从青春起就开始学习弹奏吉他,钢琴以及吹奏口琴。1950年代末,美国社会仍然充满了宗族歧视,黑人们因为肤色问题,在社会上被压迫剥削,没有基本人权,更谈不上所谓的自由。年轻的一代对这样的现状完全不能认同,另一方面,美国政府运用大量武器资源,人力,加入于1956年开始的越南战争,牺牲了不知多少美国年轻人的生命,也夺取了不知多少越南战争受害者的生命。年轻人们质疑战争的必要性和感叹一和平的难以取得,以及政客们的出发点是否正确,是否只为谋求一小部分人的私利,而牺牲了广大部分人的基本权利与利益。此时诸如Martin Luther King,Rosa Parks等黑人民权运动领导者们也开始四处奔走讲说,鼓吹人人生而平等。

Bob Dylan透过报纸,收音机,电视观察着时代的脉动,也亲眼见到身边年轻人上街反对战争的示威游行,他自己参加了由美国民谣弹唱前辈Peter Seeger所组织的各种支持争取和平的民谣弹唱活动。 所有这些经历,让Bob Dylan在1962年4月16日的下午5点在纽约格林威治村的某个咖啡馆拿出纸笔与吉他,只用了十分钟的时间就写好了这一首歌词实际就是一首现代诗的作品。Bob Dylan这首Blowin’ In The Wind旋律部分受到1860年代美国内战年代时期,黑人们都会唱的spiritual—no more option for Black的影响很大。这首歌曲成为许多反战游行,以及民权运动的主题曲,当时30岁以下许多年轻人都会传唱,也有人给Bob Dylan挂上了反战先锋及民权斗士的称号,虽他他本人完全不愿接受被贴上这些标签,他认为自己只是个弹唱歌手与诗人,然而时代的印记已将他和和的歌曲永远的保留了下去,仍至今日。

Leave a Reply